譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數據均截至原文發(fā)稿時(shí)（當地時(shí)間11月3日），樣通樣樣用全應外疑所涉及日期和時(shí)間均為當地時(shí)間。關(guān)鍵文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺無(wú)關(guān)。先生現
當NBA球探們在新聞發(fā)布廳的拉拉餐桌上討論聯(lián)盟球員時(shí)，具體的維亞細節往往是討論的核心。一個(gè)球員會(huì )投籃嗎？他會(huì )防守嗎？他的界質(zhì)運動(dòng)能力是頂級的嗎？強壯嗎？聰明嗎？強硬嗎？這些就是他們想知道的。
這些談話(huà)的從樣重點(diǎn)就是弄清楚一個(gè)球員的特長(cháng)和短板。
上賽季，樣通樣樣用全應外疑當杰克-拉拉維亞很可能要更換球隊時(shí)，關(guān)鍵多支NBA球隊的先生現球探都提出了類(lèi)似的批評。
他們想知道，拉拉拉拉維亞的維亞“絕活”是什么？是什么讓他與眾不同？他有什么標志性特點(diǎn)，能讓他在眾多潛在簽約對象中脫穎而出？
在周日湖人主場(chǎng)的界質(zhì)比賽開(kāi)始前，球探們還在思考同樣的從樣問(wèn)題，他們將拉拉維亞形容為一個(gè)樣樣通但樣樣松的球員。四節比賽過(guò)后，這位湖人頭號自由球員人選砍下了25分，那些疑問(wèn)也有了答案。拉拉維亞的比賽風(fēng)格很適合這支球隊——他在球隊需要的各個(gè)方面都足夠出色。
在湖人以130-120戰勝熱火的比賽中，拉拉維亞再次證明了自己本賽季初以來(lái)的一貫表現。也許成為一名籃球多面手并不是那么糟糕，尤其是在一支擁有盧卡-東契奇和奧斯汀-里夫斯這樣高水平得分手的球隊里。也許在很多方面都優(yōu)于平均水平，是一種比聽(tīng)起來(lái)更有價(jià)值的特質(zhì)。
而且也許當JJ-雷迪克在周日賽后說(shuō)拉拉維亞“就是懂得如何打球”時(shí)，這已經(jīng)是一位教練能給予自己球員的最高贊譽(yù)之一了。
“他就是有非常好的球感，”雷迪克在稱(chēng)贊拉拉維亞對細節的掌握時(shí)說(shuō)道，“他作為一名防守者對球的嗅覺(jué)。他作為一名籃板手對球的嗅覺(jué)。他對比賽有著(zhù)敏銳的直覺(jué)?！?/span>
平心而論，當投籃手感火熱時(shí)，比賽自然就打得順了。在過(guò)去三場(chǎng)比賽中，拉拉維亞32投25中，總共得到65分。他在森林狼主場(chǎng)11投10中的那場(chǎng)比賽，讓球迷和安東尼-愛(ài)德華茲都好奇地問(wèn)：“12號是誰(shuí)？”在灰熊主場(chǎng)，他不得不在那支選中他、卻又拒絕執行第四年選項而放棄他的球隊的傷口上再撒一把鹽。而且在周日，當東契奇和里夫斯投失的球比投進(jìn)的還多時(shí)，正是拉拉維亞這樣的球員站了出來(lái)，幫助球隊在過(guò)去六場(chǎng)比賽中取得了第五場(chǎng)勝利。
“我每次和媒體交談時(shí)都會(huì )強調，和盧卡以及AR（里夫斯）一起打球非常容易，”拉拉維亞說(shuō)道，“我的很多得分都來(lái)自于在轉換進(jìn)攻中跑贏(yíng)防守方，就是比對手跑得更努力，然后完成那些扣籃或上籃，再有就是當機會(huì )出現時(shí)，命中那些接球就投的三分球?！?/span>
拉拉維亞能迅速地理解自己在哪個(gè)位置最容易獲得空間，而且他已經(jīng)證明了自己不會(huì )在同一個(gè)地方跌倒兩次。
上周，在湖人客場(chǎng)戰勝?lài)醯谋荣愔?，拉拉維亞曾有機會(huì )幫助里夫斯拿到本場(chǎng)比賽的第10次助攻——那本可以幫助他的隊友拿到兩雙數據。但他在轉換進(jìn)攻中沒(méi)有選擇強力扣籃，而是猶豫了一下，選擇了一個(gè)隨意的上籃，結果被丹尼斯-施羅德追上并一巴掌扇掉。
“再也不會(huì )了。那種事不會(huì )再發(fā)生了，”當周日有人提起那個(gè)回合時(shí)，拉拉維亞說(shuō)道，“我從每個(gè)球員和工作人員那里都聽(tīng)說(shuō)了這事。所以，現在只要有機會(huì )，我就會(huì )去扣籃?！?/span>
周日對陣熱火，拉拉維亞完成了三次扣籃，包括一記隔著(zhù)熱火蓋帽好手克雷爾-韋爾的左手重扣。
“我想，這是我很久以來(lái)第一次用左手扣籃，”拉拉維亞說(shuō)道，“我只是看到了突破的線(xiàn)路，便很有侵略性地攻了進(jìn)去，而他起跳得有點(diǎn)晚了?！?/span>
拉拉維亞能把握住時(shí)機，這一點(diǎn)也不令人意外。畢竟，他懂得如何打球。
“我認為這是一個(gè)球員所能擁有的最被低估的特質(zhì)之一——知道該出現在什么位置，以及什么時(shí)候出現在那里，”里夫斯說(shuō)道，“他來(lái)這里沒(méi)多久，但他了解輪轉換位，了解每一個(gè)戰術(shù)，就是所有這些小細節。大多數時(shí)候，他都會(huì )做出正確的選擇。知道什么時(shí)候該切入，什么時(shí)候不該。這些都是籃球中很多人沒(méi)有注意到的簡(jiǎn)單細節?！?/span>
“他在這些方面做得非常出色，這可能也是他今天能來(lái)到這里、加入這支球隊的最大原因之一?！?/span>
雖然算不上一換一的替代，但球隊是在沒(méi)有續約多里安-芬尼-史密斯之后，才在自由市場(chǎng)剛開(kāi)啟時(shí)用一份兩年1200萬(wàn)美元的合同得到了拉拉維亞，一位毫無(wú)疑問(wèn)懂得如何打球的有天賦的角色球員。
在芬尼-史密斯離開(kāi)球隊加盟火箭之后，湖人在自由市場(chǎng)動(dòng)用了他們的中產(chǎn)特例和雙年特例。他們迅速簽下了拉拉維亞，他是球隊在自由市場(chǎng)正式開(kāi)啟后最先聯(lián)系的球員。他們將中產(chǎn)特例用在了他和中鋒德安德烈-艾頓身上，后者在因背部痙攣缺席了最近一場(chǎng)半的比賽前一直打得很好。他們隨后還使用雙年特例簽下了馬庫斯-斯瑪特，他用幾次充滿(mǎn)活力的表現再次點(diǎn)燃了湖人的防守。
羅勃-佩林卡本賽季的這三筆操作最終能否全部成功，現在還遠未有定論。但就目前而言，他應該可以感到些許欣慰，因為他知道這些簽約并沒(méi)有讓他處于被動(dòng)局面。
拉拉維亞周日的比賽——他還貢獻了8個(gè)籃板和4次搶斷——在很多方面，對一個(gè)無(wú)法在各方面都持續高水平發(fā)揮的球員來(lái)說(shuō)，是一場(chǎng)理想的表現。（如果他能一直這樣發(fā)揮，湖人當時(shí)根本簽不起他。）
但是，周一才剛滿(mǎn)24歲的拉拉維亞，通常至少能在一個(gè)方面做出積極貢獻，而且往往是在湖人最需要的方面。
周日，當東契奇和里夫斯投籃手感不佳時(shí)，拉拉維亞恰好在得分方面做出了貢獻。盡管湖人的主要得分手們合計投丟了26個(gè)球，但球隊最終的總投籃命中率還是超過(guò)了50%。
“老實(shí)說(shuō)，如果我和AR能投進(jìn)一些球，我覺(jué)得我們本可以得到大概150分?！睎|契奇賽后說(shuō)道。
令人鼓舞的是，在核心球員狀態(tài)不佳的夜晚，湖人依然找到了贏(yíng)球的方法。而且賽季進(jìn)行了7場(chǎng)比賽后，他們也意識到，可以指望拉拉維亞為球隊的勝利做出關(guān)鍵貢獻。
“他只是又打出了一場(chǎng)很棒的比賽。他打得很從容，讓比賽進(jìn)入了自己的節奏。他在無(wú)球、切入和閱讀比賽方面都顯得游刃有余，”雷迪克說(shuō)道，“我對他能打得如此從容并不驚訝，因為我去年作為教練曾與他對陣過(guò)，也看過(guò)他生涯頭幾年為數不多的場(chǎng)上表現?！?/span>
“他球商很高。他在很多方面都很扎實(shí)，而且我認為他是對我們核心球員的一個(gè)很好的補充。而且他現在正是在自己的角色中打出了明星級的表現，這太棒了?！?/span>
而這，才是對拉拉維亞最有分量的評價(jià)。
作者：Dan Woike
譯者：GWayNe
章節評論
段評